Fan-traducción al español de esta serie de libros coleccionables en The legend of heroes Trails of Cold Steel IV para quién no entienda mucho el inglés pueda entenderlo, ya que los protagonistas de esta novela serán dos de los protagonistas del The legend of heroes Trails into Reviere que saldrá en occidente en 2023 para PS4, Ninteno Switch, Epic game store, Steam y Gog games.
Nadia Rayne y Swin Abel
Capítulo 6: Nueve de espadas
Mi madre murió poco después de que yo naciera. A partir de ese momento, solo éramos yo, mi hermano mayor y nuestro padre. Desde que tengo memoria, mi padre era un monstruo. Tomó la Mira que mamá nos dejó y la usó completamente para sí mismo, pasando cada día bebiéndo. No hizo ningún esfuerzo para darle un buen uso, para hacer cualquier cosa que pudiera ayudar a nuestra familia. Y cuando estaba de mal humor, el poco refugio seguro que teníamos era arrebatado violentamente. Mi hermano actuó más como un padre para mí que papá. Ya sea en casa o en otro lugar, siempre me protegió. Realmente odiaba esa casa, pero siempre sentí que era soportable cuando él estaba a mi lado. Sin embargo, esos días no duraron mucho.
Todavía era bastante joven cuando la casa se quedó sin dinero y papá decidió ponernos a trabajar. Sin embargo, no había muchas opciones para que un niño ganara mucho Mira, e incluso entre mi hermano y yo, nuestros ingresos apenas hacían un rasguño en la creciente deuda.
Un día, mi hermano desapareció y papá anunció que había 'dejado que extendiera sus alas'. En otras palabras, lo había abandonado. Fue en ese momento que dejé de pensar en ese monstruo como mi familia. Incluso en una situación tan terrible, todavía me aferraba a la idea de que mi hermano volvería a mí algún día. Eso significaba que mi única opción era quedarme allí hasta que lo hiciera.
Tres largos años después, finalmente recibí una carta de él. Escribió que estaba en un lugar miserable, pero que estaba logrando mantenerse con vida. Pude enviarle una respuesta a través del mismo método, encantada de tener una conexión con él una vez más. Eventualmente descubrí que lo obligaban a trabajar como asesino para una sociedad sombría llamada 'la organización'. Las cosas que dijo que tenía que hacer eran horribles. Inhumano. Con solo leer sus palabras, pude sentir su dolor como si fuera el mío. Dijo que la organización era terriblemente estricta y que solo gracias a su socio pudo enviarme cartas en primer lugar.
Mi hermano escribió mucho sobre su pareja, describiéndolo como un verdadero amigo, casi como un hermano menor. Este fue el único tema en el que vi que su escritura se suavizaba, en el que parecía feliz. Naturalmente, me encontré deseando conocer a esta persona. Pero eso era imposible y yo lo sabía. Ni siquiera pude reunirme con mi propio hermano, y mucho menos con su socio en alguna camarilla secreta de asesinos.
Continuamos intercambiándonos cartas así durante algún tiempo, pero incluso eso llegó a su fin. La casa se quedó sin Mira nuevamente y yo sabía lo que venía. Me di cuenta de que pronto sería mi turno de irme. Le escribí a mi hermano, diciéndole tanto. Me respondió diciéndome que él y su socio habían decidido escapar de la organización. Pude sentir por sus palabras lo resuelto que estaba a hacerlo. Siguió su declaración con la promesa de venir por mí, para sacarme de ese infierno de hogar. Lo que siguió, sin embargo, al final de su carta, fue una nota sombría.
'Si este escape de alguna manera termina en un fracaso, voy a priorizar la vida de mi pareja sobre la mía. Si se trata de eso, sacrificaré todo para asegurarme de que el, al menos salga de aquí. Puedes confiar en el. Si pasa algo, puedes confiar en él para que te ayude'
Esa fue la última carta que recibí de él. Al final, nunca volvió por mí y nuestro padre me echó, tal como pensé que lo haría. Se había convertido en un desastre desaliñado. Por lo que parecía, se había vuelto adicto a algunas sustancias especialmente desagradables, del tipo que tiende a agotar rápidamente las finanzas de uno. Sabía que también lo estaban destruyendo físicamente, pero había dejado de preocuparme hace mucho tiempo. Ya había terminado con ese asqueroso cabrón al que una vez llamé mi papá.
Utilicé un intermediario para asegurarme la oportunidad de unirme a la organización. Fue justo cuando estaba entrando en el entrenamiento que me enteré de la muerte de mi hermano. Me dijeron que fue asesinado por su propio compañero. Fue entonces cuando mi mundo comenzó a desmoronarse. Me lancé de cabeza a mi entrenamiento, sin pensar en nada más. Estaba angustiada y tratando de escapar de la realidad como podía. Ignoré a todos a mi alrededor, e incluso a mí mismo. Dejé que mi alma entrara en hibernación y asumí por completo el papel de una de las herramientas de la organización.
Durante el día, seguía órdenes, sin pensar por mí misma. Pero luego llegaría la noche y no tendría nada que me distrajera. Mi mente estaría atormentada por pensamientos sobre la muerte de mi hermano. La comprensión de que ahora estaba realmente sola en el mundo me sacudió, al igual que la idea de que mis manos pronto estarían irreversiblemente manchadas de sangre. Una vez que el miedo se asentó, no había forma de escapar y gradualmente perdí la capacidad de dormir bien. El cuerpo tiene un límite, por supuesto, y eventualmente me quedaría inconsciente durante aproximadamente una hora por noche. Dos, si tenía mucha suerte. Pero no era dormir, no realmente. Fue demasiado superficial para mí recuperar mucho física o mentalmente, y el poco descanso que tuve estuvo plagado de pesadillas. Incluso después de haberme despertado, esas extrañas y horribles sensaciones permanecieron...
Pasó un año así, sin mejoría alguna. A pesar de eso, pude graduarme de la fábrica a un ritmo excepcionalmente rápido. Fue entonces cuando finalmente tuve la oportunidad de conocerlo: el chico que había luchado junto a mi hermano como su compañero. Acababa de terminar su propia 'reeducación', una consecuencia de traicionar a la organización. Como el destino lo tendría, nos asignaron como socios.
Él fue quien me robó a mi hermano, así que estaba decidido a despreciarlo desde el momento en que nos conocimos. En silencio mantuve una estrecha vigilancia sobre él, observando todos y cada uno de sus movimientos.
Sin embargo, al poco tiempo sucedió algo inesperado. Tal vez todo mi miedo y agotamiento reprimidos finalmente se habían desvanecido; tal vez solo eran mis instintos diciéndome la verdad que había estado ignorando. Cualquiera que sea la razón, un día, estábamos en una misión y pude dormir cuando estaba a su lado. Me refiero a dormir en realidad. Profunda y sólidamente, por primera vez en todo un año. Había algo en su presencia que me daba una sensación de seguridad. No era diferente a cómo recordaba sentirme al lado de mi hermano, por extraño que parezca.
Cuando me desperté de este descanso tan necesario, muchas cosas regresaron rápidamente. De repente, sin previo aviso, me encontré llorando. Y mientras esas lágrimas brotaban, las cadenas que habían sellado mi corazón lentamente comenzaron a aflojarse. Empecé a sentirme humana de nuevo, pude sentir mis emociones por primera vez en lo que pareció una eternidad.
Tan pronto como me vio llorar, el niño rápidamente se acercó a consolarme, pero eso solo me hizo llorar más fuerte. Rápidamente descubrí que mi nueva pareja realmente era la persona sobre la que mi hermano escribía con tanto cariño. Contundente y un poco torpe, pero en general una persona profundamente amable y una pareja muy considerada. A pesar de estar encadenado a la organización y obligado a matar durante años, todavía tenía que entregar por completo su humanidad. Parecía estar soportando un gran dolor, uno mucho más intenso que todo lo que mi hermano había descrito. Me di cuenta de que no era el tipo de persona capaz de traicionar y asesinar a un amigo para asegurar su propia supervivencia.
Dada la carta de mi hermano, no fue difícil averiguar qué había sucedido realmente. Después de escapar, los dos fueron arrinconados y sus perspectivas eran sombrías. En lugar de que ambos fueran asesinados, era mejor que al menos uno de ellos sobreviviera. La única forma de que eso sucediera era que uno matara al otro, para obtener el perdón a los ojos de la organización.
Mi hermano sabía que su socio rechazaría la idea de plano y que, aunque la aceptara, insistiría en hacer el papel del sacrificio. Estaba absolutamente seguro de eso. Es por eso que mi hermano terminó fingiendo traición para que su compañero se defendiera y finalmente lo matara. Era un plan que salvaría la vida de su compañero, pero también lo dejaría profundamente marcado de la misma manera que lo podría hacer una traición inesperada.
A partir de ese momento, estar cerca de él fue la única forma en que pude sentirme lo suficientemente segura como para dormir. Y dormí, cada vez que pude. Mediodía, durante nuestras misiones... Si había la más mínima oportunidad, estaba fuera como una luz. Después de todo, necesitaba ponerme al día con el año de descanso que me habían robado. Fue un giro de los acontecimientos verdaderamente sorprendente para mí, por decir lo menos.
Pronto supe que el niño estaba atormentado por constantes pesadillas. Me imaginé que el incidente con mi hermano jugó un papel importante. Hubo tantos momentos en los que vi cómo estaba sufriendo y quise decirle la verdad. Pero siempre me detenía en el último segundo, diciéndome que no era el momento adecuado.
Nuestras misiones ocasionalmente requerían actuaciones de algún tipo para engañar a los espectadores. Siempre fue bastante terrible en eso. Sin embargo, era difícil decir exactamente por qué. Sus movimientos eran lo suficientemente finos, al igual que sus expresiones faciales. La fábrica enfatizaba todas esas cosas en sus enseñanzas, por lo que había recibido una amplia instrucción allí. Era solo que siempre parecía exagerar las cosas, o drásticamente menospreciarlas. Me pregunté si podría haber tenido algo que ver con la seriedad inquebrantable que siempre parecía tener sobre él. A veces podría ser un problema real, incluso hasta el punto en que se convertiría más en una responsabilidad que en un activo. Cualquier espectador con dos dedos de frente sería capaz de decir que algo era menos que genuino acerca de sus actuaciones. Llegué a la conclusión de que él era naturalmente malo para engañar a los demás. Por eso tuve que ocultarle mis planes, para evitar que su terrible cara de póquer nos delatara.
Había estado trabajando seriamente en su escape durante mucho tiempo. Yo, por supuesto, entendía la inmensa dificultad de su tarea y por qué tenía que guardársela para sí mismo. Aun así, me entristeció un poco que nunca me hablara al respecto. Estaba en una posición precaria, dado que la organización aún tenía dudas sobre él. No estaba dispuesto a hacer nada para ponerlo en riesgo, por supuesto. Pero su actuación inestable por sí sola bien podría haber llevado a la organización a ver a través de su esquema cuidadosamente trazado. Si eso sucediera, sería su final, no hay duda al respecto.
La situación aún no había llegado a ese punto, pero sabía que era solo cuestión de tiempo antes de que lo hiciera.
Después de que terminó la misión de Halldor Baarn, fui a hacer mi informe. El hombre al que informé tenía un aura diferente a todo lo que había sentido. Él era el monstruo malvado que nos manejaba a los dos. El supervisor de la organización, el Emperador. Él fue quien nos obligó a matar. Su rostro siempre estaba oscurecido por una túnica, pero no logró enmascarar la malicia que se desbordaba de él. Ese día, tenía una exuberancia tranquila y letal a su alrededor, como un halcón que se hubiera fijado en su presa. No había duda de ello. Sabía que se había dado cuenta de mi pareja. Sabía que tenía la intención de traicionar a la organización de nuevo. Sabía que lo purgaría alegremente cuando llegara el momento y ese momento se acercaba cada día que pasaba.
Si así iban a ser las cosas, me dije, tendría que adelantarme y poner en marcha mi propio plan. Las intenciones del Emperador eran obvias. Consciente de la cruel historia que mi pareja y yo compartimos, nos había hecho socios en un intento de empujarme lentamente hacia la venganza. Sabía que eventualmente rompería y vendería a mi socio, obligándolo a pasar por otra amarga traición. El Emperador estaba deseando ver cómo se desarrollaba todo. Ambos éramos herramientas de la organización y juguetes personales del Emperador.
Así que decidí darle exactamente lo que quería ver.
Una vez que terminé el informe de mi misión, le conté al Emperador la intención de mi socio de traicionar a la organización. Luego compartí mi plan para atraerlo a un lugar específico, donde luego lo eliminaría. Le di una explicación detallada, haciéndola lo más tentadora posible para el Emperador. Fue bastante fácil obtener su consentimiento. Incluso con el rostro oculto bajo la capucha, apenas podía contener la emoción en su voz por la matanza que se avecinaba.
La risa que escapó de su garganta fue un sonido tan vil que todavía me persigue hasta el día de hoy.
Más tarde esa noche, mi compañero llegó al lugar designado: la base de una colina en lo profundo de las montañas. Al principio, se sintió terriblemente conmocionado al darse cuenta de que había sido traicionado nuevamente. Sin embargo, cuando supo quién era mi hermano, su rostro cambió. Observé cómo su sorpresa se convertía en desesperación, que a su vez se transformó en una aceptación absoluta de su destino. Llamar a lo que vi 'desgarrador' no le hizo justicia.
Centré mis esfuerzos en darle el resplandor más vicioso posible, uno mismo que se burla y asesino. Se me ocurrió las cosas más malas y maliciosas que podría decir, tratando de cortarlo en su núcleo. Después de todo, el emperador estaba parado justo a mi lado, y si fuera convincente, no podría permitirme ni siquiera la menor duda.
Pasé adelante. Iba a eliminarlo. Me moví más cerca de mi pareja, para facilitar mis ataques de hilos, o así que lo hice. Mi verdadero objetivo era poner cierta distancia entre mí y el emperador. Una vez que tuve mi hilo alrededor de su cuello, la batalla fue tan buena como terminada. A partir de ahí, sabía que podía terminar su vida con el movimiento de un dedo.
Un cable transparente corría por el centro del hilo de la red de hilo bajo mi control. Manipular este cordón me permitió activar una reacción en cadena que la torcía en una forma espiral compleja que a menudo usaba para atrapar enemigos distantes durante las misiones.
Completamente enfocado en ver sus juguetes en medio de la venganza sedienta de sangre, fue el emperador quien más relajó su guardia. Justo en el clímax de nuestra batalla, aproveché la oportunidad, y con un momento perfecto, pude atrapar al emperador involuntario, dejándolo encadenado e inmóvil.
La clave era el cordón transparente. Puede que no haya tenido la misma potencia de corte que el hilo de acero, pero era más del doble de fuerte. Aun así, no podía contar con eso para sostener al Emperador por mucho tiempo.
Sin un momento de retraso, convocé toda mi fuerza para tirar de otro cordón. Un rumbo bajo sonó, y una sección de la colina rocosa se derrumbó, dejando caer un torrente de escombros debajo. Me había tomado mi tiempo para encontrar la ubicación perfecta, una con una roca frágil que podría haber separado en el ejemplo. Las piedras rugieron y cayeron en una gran ola, se precipitaron hacia el emperador. En el medio de todo había una roca gigante de más de diez arge.
El tiempo pareció disminuir a medida que cayó directamente en la cabeza del emperador, el trueno del tobogán de roca ahogando todos los demás sonidos.
Finalmente todo se derrumbó.
Las consecuencias parecían como si acabara de ocurrir un terremoto catastrófico. El Emperador había recibido un golpe directo de una enorme roca. No había forma de que pudiera haber sobrevivido a eso. Incluso si de alguna manera lo hubiera hecho, ahora estaba enterrado vivo. Mi compañero miró confundido, aún procesando lo que acababa de suceder.
'¡S!' Grité, finalmente capaz de usar el nombre por el que prefería llamarlo.
Corrí hacia él y enterré mi cabeza en su pecho. Aquí era donde me sentía más segura, a su lado. Me acurruqué contra él, abrazándolo fuerte, sin querer dejarlo ir. Nunca antes lo había abrazado; siempre había tenido demasiado miedo de hacerlo.
'Lamento haber dicho esas cosas horribles...' Sollocé, 'Lamento no poder decirte la verdad...'
Había mucho más que explicar, pero esas eran las cosas que más quería decirle. A pesar de que todavía estaba conmocionado por todo lo que acababa de suceder, fue lo suficientemente amable como para abrazarme y tratar de calmarme.
'Nueve, qué diablos--'
Antes de que pudiera terminar su oración, sucedió algo que nunca predije. La pequeña montaña de rocas caídas y cantos rodados se movió ligeramente. Los guijarros comenzaron a elevarse en el aire. Fue lento, pero inconfundible.
'¿Qué está pasando...?'
Atónitos, todo lo que podíamos hacer era mirar confundidos.
'¿Es algún tipo de arte del elemento Space? No hay manera...' reflexioné en voz alta.
No, eso no parecía correcto. ¿Quizás era algún tipo de dispositivo que funcionaba de la misma manera que los componentes antigravedad de una aeronave? No entendí lo que estaba pasando. Me quedé allí sentada, con la mirada perdida, mi mente corriendo en busca de una explicación. Sin embargo, antes de que pudiera alcanzar uno, mi compañero habló, su voz impregnada de pánico.
'¡Ese es el supremo... el poder del Emperador!'
'Pero... eso significaría...'
Significaba que el Emperador todavía estaba vivo.
Más y más rocas comenzaron a flotar hacia arriba, ocupando su lugar entre la colección cada vez mayor que se balanceaba suavemente en el aire.
'¡Nueve! ¡Tenemos que irnos!'
Continué sentada allí, absolutamente sin saber qué pensar. Tres me agarro de la mano y salimos a la carrera.
Pudimos cubrir una buena distancia antes de escuchar lo que sonaba como una explosión masiva detrás de nosotros. Nos volteamos para ver cantos rodados y rocas de todos los tamaños que se elevaban hacia el cielo, como un volcán en erupción ante nuestros ojos.
Continuará
Próximo capítulo: Lágrimas y la promesa
