III & IX (Capítulo 1)

Fan-traducción al español de esta serie de libros coleccionables en The legend of heroes Trails of Cold Steel IV para quién no entienda mucho el inglés pueda entenderlo, ya que los protagonistas de esta novela serán dos de los protagonistas del The legend of heroes Trails into Reviere que saldrá en occidente en 2023 para PS4, Ninteno Switch, Epic game store, Steam y Gog games.

 

Nadia Rayne y Swin Abel

Capítulo 1: El mayordomo y la dama

Capítulo 1: El mayordomo y la dama

Un solo barco de pasajeros de tamaño prodigioso yacía anclado en una ciudad portuaria en el noreste del Principado de Remiferia. Extravagantemente elaborado de arriba a abajo, una sola mirada fue suficiente para discernir su clientela prevista: los pocos privilegiados entre la capa superior de la sociedad. Fieles a las apariencias, los pasajeros que abordaron el barco ese día ciertamente cumplieron con los requisitos, cada uno elegantemente vestido y adornado con una opulencia llamativa.

Sin embargo, incluso entre esos invitados, dos se destacaron en particular: una joven dama con aire regio y el mayordomo a su lado. A juzgar por su atuendo, comportamiento y registro lingüístico, se adaptaron al entorno con una T formal y adecuada. El único factor que los diferenciaba de los demás invitados era su edad. Ninguno parecía tener mucho más de doce o quizás trece años, lo que los convertía en simples niños a los ojos de la mayoría.

"S-Sólo un momento, mi señora."

El joven mayordomo se esforzó por mantener el paso de la joven mientras arrastraba una gran maleta detrás de él. A pesar de esto, continuó avanzando, sin desacelerar su paso en lo más mínimo. El cansancio arrugó su frente cansada.

Su atuendo era apropiado, como correspondía a su posición, pero su cabello descuidado, crecido lo suficiente como para oscurecer completamente sus ojos, era otra historia. Además de eso, todo en su comportamiento gritaba que era tímido y débil de espíritu.

"¡Hazlo, tonto!" —gritó bruscamente la joven, ahora varios pasos por delante del muchacho que luchaba—: ¡Si no puedes hacer que esas piernas se muevan más rápido, se las cortaré y se las daré a los perros!

Continuó aumentando su ritmo mientras atacaba a su mayordomo con una interminable serie de palabras despectivas. Su comportamiento arrogante y altivo contrastaba con su elegante apariencia. Vestida con un hermoso vestido negro con volantes, sus ojos azules brillaban como un par de brillantes zafiros y sus coletas gemelas se curvaban ligeramente en arcos perfectos. Sin embargo, lo más llamativo de todo fue el oso de peluche de 50 rege que sostenía cerca de su pecho. Aunque era lo suficientemente grande como para llamar la atención, no parecía fuera de lugar en los brazos de una chica como ella.

"¡Ah! ¡Por favor, mi señora! ¡Perdóname!"

En respuesta a la diatriba de la chica, el chico balbuceó miserablemente excusas y sin aliento suplicó clemencia mientras reunía las fuerzas que le quedaban para acelerar el paso.

Después de un viaje no insustancial, los dos finalmente llegaron a la puerta de embarque del barco.

"¿Puedo ver su invitación y tarjetas de embarque?" preguntó el miembro de la tripulación que trabajaba en la puerta, sonriendo cortésmente.

De cerca, el barco era aún más opulento. Una posesión preciada de la Compañía Verne, su ruta principal era entre Remiferia y la República de Calvard a través de Lamelyn Bay. Para este viaje en particular, todo el barco había sido reservado por Halldor Baarn, un rico comerciante de Calvard. Los pasajeros que esperaban abordar requerían tanto una tarjeta de embarque estándar como una invitación explícita del propio Sr. Baarn. Sin embargo, como cada invitación incluía la información de la habitación del huésped en cuestión, la tarjeta de embarque era estrictamente una formalidad.

"Gris." La niña llamó al niño por su nombre y le hizo un gesto con la mano, ordenándole implícitamente que presentara sus credenciales.

"¿Sí, mi señora? ¿Qué me pide?" preguntó el niño, habiendo fallado por completo en comprender las instrucciones tácitas de su empleador.

"¡No es posible que seas tan denso, estúpido gusano!" Ella chasqueó.

"¡Oh! ¡Lo siento mucho, mi señora! ¡Te ruego que me perdones!"

Agachado ante la mirada feroz de la joven, el chico tartamudeó y balbuceó mil disculpas.

"¡Silencio! ¡La invitación y la tarjeta de embarque! ¡AHORA!"

"¡A-ahora mismo, mi señora!"

El chico empezó a revolver afanosamente el contenido de la maleta, buscando frenéticamente los papeles necesarios. Sin embargo, su prisa pronto resultó ser su perdición, pues apenas localizó el paso, una repentina ráfaga de viento pasó volando y le arrancó el papel de la mano.

"¡Oh no!" el exclamó

El niño instintivamente extendió los brazos, estirándolos hasta su límite físico, pero sus esfuerzos fueron en vano. La tarjeta de embarque ondeó suavemente hasta el fondo del puerto y se posó suavemente sobre la superficie del agua.

Como si eso no fuera lo suficientemente malo, la desgracia continuó acosando al niño mientras varias siluetas aparecían rápidamente debajo del documento empapado. Un banco de peces saltó al aire con un chapoteo, rociando agua por todos lados. Luego descendieron de nuevo a las profundidades del puerto, llevándose consigo la tarjeta de embarque del desventurado mayordomo.

"¡AAAH! ¡NOOO! "

El grito de dolor del niño resonó en todo el puerto. Temblando de miedo, se volvió hacia su maestro, preparado para una erupción de ira seguida de una diatriba viciosa de abuso.

Sin embargo, no llegó de inmediato. La niña simplemente se quedó allí en silencio. Miró larga y duramente al chico, su rostro no mostraba expresión alguna. Después de lo que pareció una eternidad, habló.

Esta fue la calma antes de la tormenta. El chico empezó a escupir disculpas, tropezando con sus palabras mientras su voz se debilitaba a cada segundo, como una radio en cortocircuito que suena a muerte. Su cuerpo pareció encogerse y sus hombros se hundieron como un criminal esperando juicio.

"¡¡¡Eres ... ABSOLUTAMENTE INÚTIL !!!"

La ira de la niña finalmente estalló en una explosión violenta. A pesar de la ferocidad de su exclamación, logró ahorrar suficiente aliento para lanzar una fuerte patada al chico en el mismo momento. El golpe bien dirigido envió al niño a volar más lejos de lo que su pequeña figura sugeriría que era posible. Pareció flotar en el aire por un breve momento antes de reanudar su viaje hacia abajo desde el borde del muelle, alcanzando un final gélido cuando rompió la superficie del agua con un chapoteo.

Tan pronto como volvió a sus sentidos, comenzó a agitar violentamente los brazos, suplicando ayuda entre toser bocados de agua fría.

"¡M-mi señora! ¡Por favor, ayúdame!" suplicó, su paliza cada vez más desesperada y frenética.

"Vas a encontrar ese pase. Y me refiero a AHORA. No dejarás esa agua hasta que la vea en tus manos."

"Pero yo ... no puedo ... nadar ..." balbuceó mientras su cabeza comenzaba a hundirse lentamente bajo la superficie.

"Soy consciente de eso."

"P-Por favor mi ... se ..."

Sus palabras fueron interrumpidas cuando sus pulmones se llenaron de agua y el resto de su cabeza se balanceó debajo de la superficie. Su agitación cesó y su silueta se debilitó mientras rápidamente se desplomaba hacia el fondo de la bahía.

Con la situación alcanzando un nivel de riesgo inaceptable, varios miembros de la tripulación corrieron a rescatar al mayordomo empapado. Sin embargo, en el momento en que el niño logró salir de la bahía, la niña aún enfurecida trató de patearlo nuevamente.

"¡S-Señorita, por favor! ¡Debes calmarte!" dijo el miembro de la tripulación en la puerta, tratando de pacificar a la joven noble.

"¡¿Cómo?! ¡¿Cómo puedo estar tranquila con esto ?! Mi padre no pudo asistir, así que estoy aquí en su lugar. ¡Hay importantes discusiones de negocios que tienen lugar en este barco que NO PUEDO permitirme perderme! Y ahora, gracias a la incompetencia de cierto personaje, ¡eso es exactamente lo que va a suceder!"

La niña le dio al niño una mirada amenazante tan virulenta que podría haber quitado la pintura de toda la embarcación.

"Dime, gusano. ¡¿Cómo exactamente vas a asumir la responsabilidad de que no pueda subir?!"

Aunque el niño seguía tosiendo y arrojando agua violentamente, su rostro ya pálido logró perder el poco color que le quedaba al escuchar esas palabras. Sintiendo lástima por el niño, el encargado de la puerta entró.

"Bueno, por el momento, ¿puedo ver su invitación en su lugar?"

El niño se movió para cumplir con esta solicitud, pero fue detenido en seco por el ceño amenazador de la niña. Ella misma sacó la invitación y se la entregó bruscamente al asistente.

El asistente leyó el papel y luego repasó la lista de nombres de la lista de invitados.

"Esta invitación es del barón Kris Reinhardt, de quien puedo confirmar que está, de hecho, en la lista de invitados. ¿Puedo suponer que ustedes dos son su hija y su asistente?"

"Supone usted correctamente. Soy la hija mayor del barón Reinhardt, Celia Reinhardt."

El encargado de la puerta hizo una respetuosa reverencia antes de continuar hablando.

"Entonces no tendrá que preocuparse más por el asunto de la tarjeta de embarque, señorita Reinhardt. Puedes proceder."

"¿Oh? ¿Podemos?"

Estrictamente hablando, una decisión de esta naturaleza requería la aprobación de un empleado de mayor rango, pero en este caso, el encargado de la puerta decidió que la acción rápida era la mejor manera de proporcionar una solución pacífica a la situación que empeoraba rápidamente.

"Parece que vivirás para retorcerte otro día, gusano inútil. Considérese afortunado."

La chica subió al barco, todavía mirando como dagas heladas a su mayordomo. Arrastró su equipaje detrás de ella, todavía jadeando y empapado por los eventos de los últimos minutos. Expresó efusivamente su gratitud al encargado de la puerta al pasar, recibiendo una sonrisa comprensiva y algunas palabras de aliento.

Habiendo finalmente abordado el barco, los dos jóvenes se dirigieron inmediatamente a su habitación. Su paso era rápido, como si ya conocieran el camino, y no intercambiaron una sola palabra mientras caminaban rápidamente por los pasillos.

Una vez que llegaron, le dieron a la habitación una búsqueda rápida pero completa.

"Infiltración completa."

La chica rompió su silencio, hablando de repente con un acento somnoliento. Sus párpados se cerraron y dejó escapar un poderoso bostezo, no quedaba ni rastro de la tensa y prepotente señorita de hace solo unos momentos.

"Estoy cansada, S. Creo que voy a tomar una siesta".

Arrojó su osito de peluche sobre la cama e inmediatamente se lanzó tras él. Se sumergió bajo las sábanas con una exuberancia infantil propia de alguien de su edad, tal vez incluso más joven. En contraste con su nueva y caprichosa conducta, el chico permaneció completamente inexpresivo.

"No bajes la guardia. La verdadera misión comienza ahora."

Su voz era alarmantemente tranquila y concisa. Mientras se apartaba el flequillo, todavía húmedo por el agua helada del puerto, sus ojos ahora visibles eran fríos y afilados. Debajo de eso, sin embargo, estaba el brillo de un cazador fijo en su presa. Todas y cada una de las expresiones de su cuerpo irradiaban compostura. El mayordomo nervioso y tartamudo de antes no era más que un recuerdo. Aunque la transformación de la niña fue extraña, el repentino cambio de personalidad del niño fue nada menos que discordante.

"Ése no fue realmente tu mejor trabajo, S. Ni mucho menos."

Habló con indiferencia, rodando alrededor de la cama mientras criticaba la actuación del chico. Permaneció en silencio por un momento antes de hablar, casi como si estuviera de acuerdo con su evaluación, al menos en parte.

"No afectó a la misión."

"Pero exageraste todas y cada una de las reacciones. No es fácil igualar eso sin parecer antinatural, ¿sabes? Que lo hacías así nos hizo destacar más de lo que necesitábamos."

A pesar de sus palabras, el tono poco entusiasta de la niña le quitó el mordisco a sus críticas.

Estas eran las verdaderas personalidades del dúo. La joven de clase alta y su mayordomo torpe haciendo un espectáculo en la puerta de embarque eran simplemente un elaborado boato, un acto necesario para obtener la entrada al barco y nada más. Cualquier otro método de infiltración podría haber levantado sospechas, poniendo en peligro su misión. Por lo tanto, optaron por embarcar con identidades falsas.

Habían hecho un uso inteligente de la red de información de la Organización de antemano para determinar cuáles de los invitados no podrían asistir. Armados con esta información, crearon sus personajes. Las invitaciones necesarias para el embarque se imprimieron en papel de alta calidad, pero en última instancia solo diferían en el nombre. Usar el mismo diseño para cada invitación era la elección lógica para un comerciante que buscaba pellizcar mira siempre que fuera posible. Lógico o no, esa decisión en particular había convertido la necesaria falsificación en un paseo por el parque.

La tarjeta de embarque, por otro lado, fue una historia diferente. Se sabía que Verne Company empleaba tecnología de vanguardia para evitar falsificaciones. Intentar usar un pase falso para abordar fue un acto acompañado de una cantidad considerable de riesgo. Es por eso que los dos diseñaron la espectacular actuación que tuvo lugar en la puerta de embarque. Que el chico dejara su tarjeta de embarque fue, por supuesto, un acto intencional. Tanto la ráfaga de viento como el grupo oportuno de peces fueron el resultado de un orbe de batalla que la niña había mantenido escondido en su oso de peluche, un método inteligente que había usado muchas veces en el pasado para lanzar artes desapercibidas.

Todo su arduo trabajo había valido la pena: la infiltración había salido exactamente como estaba planeado. Fue otra operación exitosa para el niño, conocido como Tres de espadas, y la niña, conocida como Nueve de espadas, en su vida como asesinos profesionales.

Continuará

Próximo capítulo: Tres y Nueve