S & N (Capítulo 10)

Fan-traducción al español de esta serie de libros coleccionables en The legend of heroes Trails of Cold Steel IV para quién no entienda mucho el inglés pueda entenderlo, ya que los protagonistas de esta novela serán dos de los protagonistas del The legend of heroes Trails into Reviere que ya esta disponible en occidente para PS4, PS5, Nintendo Switch, Epic game store, Steam y Gog games.

Nadia Rayne y Swin Abel

 

Capítulo 10: S & N

El Emperador había caído de rodillas, la espada de Tres sobresalía de su pecho. Miró hacia el cielo y soltó una risa seca y amarga.

'Encontraste algo de humor en tu final, ¿verdad?' preguntó Tres.

'Pensar que ustedes dos me superarían', dijo el Emperador, con una voz débil, 'Heh... Lo admito. Te subestimé. Sois, con diferencia, las herramientas más magistrales que he tenido el placer de poseer.'

'¡Suficiente! ¡Ya no somos tus herramientas!' Tres dijo, agarrando su espada, preparándose para silenciar al Emperador para siempre.

Entonces, pensó para sí mismo, el momento de matar había llegado una vez más. Lo que más odiaba. Aquello a lo que nunca se acostumbraría. Las cosas eran diferentes esta vez, dado que el hombre que le robó su humanidad en primer lugar ahora estaba sentado al final de su espada. Pero eso no impidió que la mano de Tres temblara.

'S...' dijo Nueve gentilmente, acercándose. 'Lo haremos juntos, ¿de acuerdo?'

Su expresión típicamente ligera y relajada ahora era seria y sincera.

'...Está bien', respondió Tres.

Esto fue. El momento en el que los dos pondrían fin a su trágico pasado. Nueve colocó sus manos sobre las de Tres, estabilizando su arma. Su calor disminuyó su temblor muy ligeramente. Se movieron para levantar la espada juntos. En respuesta, el Emperador habló una vez más.

'Cada tramo de vuestro camino hasta ahora ha estado manchado de sangre, tal como lo estará el resto de vuestras vidas. Vuestros destinos son inmutables. Matar o ser asesinado... Controlar o ser controlado... Terminaréis igual que yo. Siempre seremos uno y el mismo.'

'Te equivocas', dijo Nueve, 'Ya no somos herramientas de nadie, y nunca obligaremos a nadie a ser nuestro.'

'Después de esto, hemos terminado', dijo Tres, 'Eres la última persona que vamos a matar'.

Los dos respiraron hondo y hablaron al unísono.

'Hasta nunca'

En alguna región lejana de Calvard, un carruaje tirado por caballos avanzaba pesadamente. Aparte de los trenes, la mayor parte del transporte terrestre se había cambiado hacía mucho tiempo a los automóviles orbales, por lo que un modo de viaje tan anticuado era algo raro de ver. Sin embargo, el método más rústico tenía cierto encanto innegable.

Un niño conducía el carruaje, mientras que una niña de aproximadamente la misma edad holgazaneaba dentro.

'Te has preguntado cómo llegó así', dijo el niño, recordando el rostro del Emperador, el que había sido oscurecido tanto por la capa como por el casco. Su apariencia no se ajustaba bien a su comportamiento monstruoso. En todo caso, había sido bastante guapo.

'Bueno, si no te importan los rumores y lo que se a dicho por ahí, podría tener una o dos respuestas para ti.'

La respuesta de la chica provino del interior del carruaje, pronunciada con su habitual acento somnoliento.

'Estoy escuchando.'

'Bien...'

La historia de la niña fue algo así.

En un pequeño país en algún rincón del mundo, vivía una vez un rey vil y opresor. Su reinado fue tiránico, su gobierno malvado y su pueblo vivía con miedo. Un día murió y su hijo, el príncipe heredero, fue entronizado. El príncipe, este nuevo rey, era, en esencia, un alma amable y gentil que se esforzaba por gobernar de una manera justa y buena. Estaba decidido a evitar los errores de su padre. Pero tal vez porque estaban demasiado acostumbrados al miedo, nadie recibió las ideas de este nuevo rey con una mente abierta. La libertad de reunión y de expresión ya había sido brutalmente reprimida durante el reinado de su padre, y la ira de la gente ya había llegado a un punto de ebullición. Las voces violentas se hicieron cada vez más fuertes, lo que eventualmente resultó en una revolución.

El ejército revolucionario lanzó un asalto al palacio real y convirtió por la fuerza al país en una república, responsabilizando al nuevo rey por los pecados de su padre. De repente, al ver su vida en peligro, no tuvo más remedio que huir, dejando atrás su país y toda su forma de vida.

'¿Me estás diciendo que este príncipe finalmente se convirtió en supervisor?' preguntó el chico, su ceño frunciéndose mientras pensaba mientras le daba vueltas a la historia en su cabeza.

'¿Quién sabe?' la niña se encogió de hombros, 'No sé si un reino como ese existió en primer lugar'.

La niña se dio la vuelta para seguir dormitando mientras el carruaje daba tumbos y saltaba a lo largo de la carretera.

'Suponiendo que esto es más un hecho que una ficción, ¿entonces qué?' preguntó el chico. 'Él fue demasiado amable y perdió el control de su reino, ¿así que desarrolló un poderoso deseo de controlar a los demás? Es difícil de creer...'

El niño se apagó. No tenía intención de darle al capataz ni una pizca de simpatía, pero curiosamente, se encontró sintiendo un poco de lástima por el hombre.

El niño y la niña se quedaron en silencio por unos momentos, los únicos sonidos que se escuchaban eran el golpeteo de los cascos del caballo y el crujido del carruaje.

'Ummm...'

El niño rompió el silencio.

'¿Qué pasa?' La niña levantó la cabeza de su siesta. Su voz permaneció tan relajada como siempre, pero el tono del niño de repente se puso tenso.

'¿Hay alguna posibilidad de que puedas... perdonarme alguna vez? ¿Por lo que hice... por lo que pasó entre tu hermano y yo?

'No.'

La respuesta de la chica fue rápida y contundente.

El niño se quedó en silencio. No tenía derecho a despreciar su respuesta.

'Nunca', continuó, 'porque era mi hermano, y yo lo amaba. Era la única familia real que he tenido. Entonces...'

'Entonces...?'

La niña se detuvo por un momento. Sus mejillas se sonrojaron y luego continuó con una voz mucho más fuerte.

'Así que si quieres que te perdone, ¡nunca puedes dejarme! ¡Tenemos que mantenernos unidos, en las buenas y en las malas! ¡Tú y yo! ¡N y S!'

El niño sonrió, su miedo hace un momento lo había abandonado.

'¡Por supuesto! Siempre estaremos ahí el uno para el otro. Cubriré tu espalda y tú  la mía.'

La niña apenas podía contener las emociones que se hinchaban en su pecho en este punto. Desafortunadamente para ella, el chico siguió hablando.

'Haré todo lo posible para llenar sus zapatos de ahora en adelante. Y eso incluye asegurarse de obtener la educación que necesita para convertirse en la mejor persona que pueda ser.'

Esta no era, de hecho, la respuesta que la chica había estado buscando.

'¡No estoy hablando de educación!' exclamó mientras comenzaba a sacudir violentamente el carruaje con frustración.

'Pero ¿qué podría ser más importante? ¡Oye, cálmate! Esta cosa no puede soportar demasiado movimiento. ¡Ya es bastante raquítico! Si haces que se desmorone, tendremos que caminar el resto del camino.

La niña volvió a sentarse, todavía no completamente satisfecha con su respuesta, pero decidió dejar las cosas así por el momento.

El tema cambió de nuevo.

'Entonces, ¿alguna idea?'

Por el momento, su plan era dirigirse a Liberl o Leman, tal como lo había planeado inicialmente el chico. Pero, ¿adónde ir desde allí? Todavía tenían que pensarlo mucho. Sabían que serían perseguidos por cualquier número de personas de la organización. A pesar de esto, los dos sabían que mientras se mantuvieran juntos, encontrarían la manera de arreglárselas.

Por el momento, se deleitaron con la idea de un futuro desconocido, un nuevo camino por recorrer que era todo suyo.

'En cualquier caso, tendremos que encontrar algún tipo de trabajo,' dijo el niño.

'¿Algo en mente?'

'Bueno', reflexionó, con una sonrisa de confianza creciendo en su rostro, 'cuando consideramos nuestro conjunto de habilidades, ¿qué tal algo en el teatro?'

'Ni en sueños' replicó rápidamente la niña. 'Piénsalo, S. Eres un actor TERRIBLE.'

'¡Ey! ¡No soy tan malo! Y estoy seguro de que una obra de teatro supondría mucha menos presión que una misión de asesinato...'

Un poco desinflado, el niño se hundió en su asiento, pero luego lanzó otra idea, una algo más plausible que la anterior.

'¡Lo sé! ¿Qué tal si nos convertimos en bracers?'

'De ninguna manera.' La niña volvió a rechazar la idea, pero con un poco menos de mordisco que antes. 'He oído que están muy ocupados. No tiene sentido escapar de una tumba sólo para trabajar en otra.'

También estaba la pregunta flotando en el aire sobre si Bracer Guild siquiera consideraría enfrentarse a personas con los antecedentes únicos del dúo. A fin de cuentas, sin embargo, no era la idea más extravagante.

'Vale, vale. Entonces, ¿cuál es tu brillante idea?'

'¿A mí?' la niña bostezó, 'Todo lo que quiero hacer es acostarme en la cama todos los días. Sólo dormir, dormir, dormir.'

'Eres ridícula,' el niño suspiró.

Su rostro se iluminó de repente cuando recordó algo.

'¡Oh, es verdad!'

'¿Hm? ¿Qué pasa?'

'Nombres', dijo con un toque de emoción, 'Me acabo de dar cuenta de que no hemos compartido nuestros nombres reales entre nosotros'.

'Es verdad. N es la abreviatura de Nadia. Ese es mi verdadero nombre.'

'El mío es Swin.'

'...Eh', dijo la niña, ocultando una pequeña sonrisa, 'así que S no estaba demasiado lejos, entonces. Una coincidencia bastante loca.'

Había una buena razón por la que su apodo para él había sido tan cercano a su nombre real: su hermano lo había mencionado en una de sus cartas. Sabía el nombre de Swin incluso antes de que sus caminos se cruzaran. Después de haber trabajado juntos por un tiempo, decidió que quería llamarlo por algo que se pareciera a su nombre real, en lugar del apodo de su organización. Esto, sin embargo, era algo que tenía la intención de guardar para sí misma.

'Bueno, al final, siempre serás S para mí. Y yo siempre seré N para ti, ¿verdad?'

'Sí. Tienes razón.'

El carruaje continuó su lento avance, al igual que su conversación. Era profunda por momentos, pero por lo demás era tonto, alegre y sobre todo... libre.

El nombre del niño era Swin--S.

El nombre de la niña era Nadia--N.

Juntos, eran viajeros.

Viajeros que descubren su nueva humanidad.

FIN.